Currently to navigate the command palette/goto anything pane one has to type part of a filename/symbol name etc to go there.

I want to assign cmd + j/k only in these windows for navigating up/down. Anyone know how to do this?

Can’t you just use your arrow keys? You don’t need to type anything to get to the ones you want.