Hi! Nick, developer of PopClip here.
You can teach PopClip to work with Sublime Text 2 as follows:
1) Begin selecting text in Sublime Text.
2) Before you release the mouse button, press Caps Lock.
3) 'Learn' will appear; click!
and I'll also add Sublime Text to the default supported apps in the next release.