I've never used PhpStorm, but is it like the functionality built into the CTags
plugin. Specifically the "Show Symbols Multi" functionality? I've never used it with PHP, but I have in some of the Python code I have written. I think that is what you are looking for. There may be other plugins with similar functionality, this one just came to mind.