It is fixed for me. When open_files_in_new_window is set to false new files are opened in the full screen instance of the editor.
HOWEVER: I have a another small problem. When I open a file from the Finder, the file is indeed opened in the fullscreen instance of the editor, but the focus is not moved to the editor. I have to manually go to editor to see my file.