In most modern text boxes, clicking on the latter half of a character will move the caret to AFTER that character. ST2 moves the caret to BEFORE the clicked character regardless of where you clicked on it. In mathematical terms, the x coordinate should be rounded to the nearest character boundary instead of being floored.
I get annoyed by this almost every day. Hopefully it's not too hard to fix.