I have the same problem, but I haven't changed any font settings at all
(I tried removing the sublime folder in .config, but the issue was still there)
edit: I've disabled the proprietary AMD driver (fglrx) and now everything works properly.
However, then gpu fan control doesn't work
edit2: I had to go back to fglrx for the fan control, unfortunately this also means that sublime is still broken :/