something simple like red for deleted and green for added.

This already exists… it does it for me. Have you tried picking “diff” as the syntax setting?