Sorry, I am on a Mac when this happened. I haven't tested windows. Using Snow Leopard.
On Linux - which I haven't tested - I know that typically foo.png and Foo.png are two different files. However on my Mac and on Windows. Foo.png == foo.png and the two files cannot co-exist in the same directory so what you say makes sense assuming something similar is going on with a OSX partition.