On the left, size 10 "Meslo LG M DZ". On the right, size 9. You can really see how the guidelines slowly shift (or rather the text does) the more you indent.
I also threw together a screencast showing the issue here: http://www.screencast.com/t/j2lLIt9us
@quodlibet has helped me test this out in another thread, but we were getting off topic and the original problem in that thread was resolved. So I wanted to start a new thread and see if anyone else has any font rendering issues, or if anyone has any insight to this particular issue. That other thread (if you want to see our troubleshooting) is here: viewtopic.php?f=3&t=6937#p29389 (that will start you off at the right spot in the thread).
Here's a rundown of the testing done:
- Reverted to default ST2
- Tested in Linux, Win 7, and Win XP -- Linux displays fine, Windows does not
- Downloaded Notepad++ and set the display to tab size 2, spaces, same font and size -- it displayed fine there which makes me think it's not a Windows rendering issue.
I think that's most of the info... let me know if anyone has any other ideas for troubleshooting.