How would I map say shift-space to the underscore key? In general I and having trouble with the ‘command’ part of the binding.
~S

If you want to insert a _ char when triggering shift+space, here it is:

{ "keys": "shift+space"], "command": "insert", "args": {"characters": "_"} }

However it’s not technically the same as pressing the _ key.