Reproduced on MacOSX 10.7.3, build 2181.
When viewing a tree of folders in the Sublime folder view, and one of the folders is a symbolic link to somewhere outside the tree, then changes to the files in that folder will not cause Sublime to automatically refresh the folder view. Regular (non-symlinked) folders work fine, and Project/Refresh Folders does refresh the symlinked folder.