Sorry for necroposting, and it probably looks really bad since this is my first post. But I also have had this issue with Sublime Text 2 (latest build) on OS X 10.8.3 for the past few months.
It's almost making me roll back to NetBeans. I love Sublime, but if the tree doesn't update, it really frustrates me. Is there any real solution or known bug?