This is a small feature request:
Once in a while, I’ll multi-select a few fields, and accidently select some off-screen text (that appears later/earlier in the view). This usually happens because I didn’t notice that some phrase appears more than twice in my document.
Whenever this happens, I make lots of changes, then realize that some other part of the file is ruined.
I’m thinking, just add a tiny “warning balloon” that appears at the top-right corner of the view, which lets you know that text was selected off-screen.
(In fact, if you could expose an API to set the text of the balloon, I could think of several other uses for it).