I have never seen anything like this and I can't replicate the issue on Win, ST 3054. I frequently write in Greek, so it should've come up by now.
Maybe it's a graphical glitch? Can you grab a screenshot of it? Also useful would be: Sublime version, your OS, and whether you have tried reverting