The main reason there isn’t a session management UI exposed in Sublime Text is that the semantics get a bit strange with multiple windows, and it’s hard work to build any sort of rich UI with the toolkit Sublime Text is built upon - this kind of thing will be simpler to do in Sublime Text X.
Session management is something that’s been requested fairly frequently, and it’s something I intend to address properly in Sublime Text X.