Seems, that draw_indent_guides works not properly for not monospace fonts.

I had exactly the same issue when using Ubuntu mono font.